Welcome to the Bug Reporting page! Please refer to these tips when submitting new bug reports:
1. Browse the known issues section or check if another user previously posted about a similar issue.
2. Upvoting posts help us understand how many players are experiencing the bug.
3. Refer to the Best Practices to learn how to write a bug report.
4. File each issue separately if you’ve encountered multiple issues.
1. Browse the known issues section or check if another user previously posted about a similar issue.
2. Upvoting posts help us understand how many players are experiencing the bug.
3. Refer to the Best Practices to learn how to write a bug report.
4. File each issue separately if you’ve encountered multiple issues.
Completely miss translation of ‘Explicit’ in Thai version of Wayfarer
WittawatTae-PGO
Posts: 24 ✭✭
Thai version completely miss translate “Explicit” to its antonym as “ที่ดูไม่ชัดเจน” = “Appear unclear” places, it should translate to “ที่เป็นสถานที่สำหรับผู้ใหญ่” = Adult Oriented" places.
Post edited by NianticGiffard on
Tagged:
Comments
This may have been more appropriate to place in https://community.wayfarer.nianticlabs.com/categories/report-a-bug
It's definitely worth giving @NianticCasey-ING a tag with a request to look into it.
Thanks for flagging it, @WittawatTae-PGO! Concurring with @Gendgi-PGO, I have moved this discussion to the 'Report a Bug' section after studying your query. Also, I have shared your report with our team and will take a closer look.
You're welcome & Thanks, Giffard. This miss translation can cause confusion to Thai reviewers so I need to flagging this to you.
I would like to add this.
This is how Thai reviewers confused because of that miss translation.
This submission use photo taken inside Chocolatier shop so it is ‘unclear’ to the reviewers that the POI is real or not because we can not see inside the building from Map/street view. It is not likely that someone would think a chocolate shop provides explicit activities.
Thanks for the extra information, @WittawatTae-PGO! Our team is currently looking into it, I thank you once again for reporting this, cheers!