We actually have clarification on this, and no, pools at apartments/subdivisions and the like are not private, and are eligible. They are a part of the community, albeit a smaller one, and are great places to get some exercise, and be social with others.
You do want to make sure the location pin is not in the middle of the pool, but off to the side where people can access it without being in the water.