I am sure you are aware of this from the way you made your appeal, but what Niantic considers ineligible is SFPRP - single family private residential property.
Common areas at a condominium complex are eligible to be Wayspots.
If you think the property management would want these removed, contact them and tell them to fill out a removal request. Niantic will comply with property owner wishes.