Concernant la raison de rejet par la communauté: il y a fort à parier (mais ce n’est que mon hypothèse) que c’est une traduction imprécise de la raison de rejet que tu vois plus bas en anglais. “Abuse” a au moins le mérite de couvrir toutes les formes d’abus telles que fausse proposition et autres [ce n’est pas un jugement de valeur sur ta proposition que je n’ai pas regardée], il semblerait que cet aspect ait été quasi complètement perdu dans le texte français. Tu peux essayer de changer la langue vers l’anglais pour vérifier si c’est ça.
A mon avis il est donc tout à fait possible que les votants de la communauté aient pour une quelconque raison rejeté cette proposition comme fausse ou mal placée [de nouveau je ne dis pas que c’est le cas de ta proposition] et que ça donne ce texte, ce n’est pas forcément lié à une incompréhension de ce que “couches” veut dire.