Based upon my very limited knowledge of German signage, your nomination appears to be a generic mass produced street name sign with a warning alert for cyclists. This sign does not appear to contain any reference to a hiking or cycling trail.
I think you that you will have a stronger chance of getting your nomination approved if you use the photo of the trail map as your primary photo. This photo more clearly shows the surrounding trails (in comparison to the existing photo).