Good day and welcome!
As the email says, there is no guarantee that a particular wayspot would appear in any preferred game. Each game has designed an algorithm to select wayspots from the database that us, community members, call the inclusion rules. These may operate differently from one game object to another.
https://pokemongohub.net/post/news/power-spots-wayfarer-guide/
While the gameboard concern is to fit these inclusion rules, Wayfarer would be concerned with the actual placement of the point of interest as it appears in real life. If those two clash together, real life placement takes priority; adjustments based solely on gameboard advantage may be considered abusive edits.