Hello,
Routes are a Pokémon GO feature and not a part of Wayfarer.
However, to answer your question there is no current way to edit routes. I recommend reaching out to the PoGO team to make that suggestion to them directly.
2 Likes